Charles Simic
My noiseless entourage (Hartcourt, 2005)




















Description of a Lost Thing

It never had a name,
Nor do I remember how I found it.
I carried it in my pocket
Like a lost button
Except it wasn't a button.

Horror movies,
All-night cafeterias,
Dark barrooms
And poolhalls,
On rain-slicked streets.

It led a quiet, unremarkable existence
Like a shadow in a dream,
An angel on a pin,
And then it vanished.
The years passed with their row

Of nameless stations,
Till somebody told me this is it!
And fool that I was,
I got off on an empty platform
With no town in sight.



Descripción de una cosa perdida

Nunca tuvo un nombre,
Ni recuerdo como la encontré
La llevé en mi bolsillo
Como un botón perdido
Sólo que no era un botón.

Películas de terror,
Cafeterías nocturnas
Oscuros bares
Y salones de billar
En calles lluviosas

Llevó una quieta, ordinaria existencia
Como una sombra en un sueño
Un ángel en un prendedor
Y luego se desvaneció.
Los años pasaron con su fila

De estaciones sin nombre,
Hasta que alguien me dijo eso era todo!
Y lo tonto que fui
Descendí en una plataforma vacía
Sin ningún pueblo a la vista.

*

Talk Radio

"I was lucky to have a Bible with me.
When the space aliens abducted me . . . ."

America, I shouted at the radio,
Even at 2 A.M. you are a loony bin!

No, I take it back!
You are a stone angel in the cemetery

Listening to the geese in the sky
Your eyes blinded by snow.


Conversación radial

"Tuve suerte de tener una biblia conmigo
cuando los alienígenas me abducieron..."

America, le grité a la radio
Incluso a las dos de la mañana eres un manicomio!

No, retiro lo dicho!
Tú eres un ángel de piedra en el cementerio

Escuchando a los gansos en el cielo
Tus ojos cegados por la nieve.


De My noiseless entourage (Mi séquito silencioso) - 2005
Traducción: Tabula Rasa